- СЕЛЯНИН 1: Полегче! - СЕЛЯНИН 2: Голову пригни!
(ШУМ)
(ОХАЕТ)
Эй, братцы! Может, повернём назад?
И упустим барыш? Ну уж нет.
Держитесь ближе.
Всё, пришли.
Давай, полезай.
(КРЯХТИТ)
(СЕЛЯНИН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ВОЗГЛАСЫ ИСПУГА)
Поспешай.
Оу!
(КРЯХТЕНИЕ)
- (КРЯХТЕНИЕ) - СЕЛЯНИН: А!
(КРИЧИТ И СТОНЕТ)
(ОБА ОХАЮТ)
СЕЛЯНИН 2: Вот он. За ним.
Ты кусаться? Да я...
(КРЯХТИТ)
(ИСПУГАННО БОРМОЧЕТ)
- (КРЯХТИТ) - (ПИКСИ КРИЧИТ)
(ГУЛ НАРАСТАЕТ)
(СТОНЕТ)
(КРИЧИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Нет! Нет! Не надо!
Нет, пощади!
(КРИЧИТ)
(ОХАЕТ)
(КРЯХТИТ)
Стоять.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ПИКСИ РУГАЕТСЯ)
Только один...
Зато отменный.
ЛИКСПИТТЛ: Покажь.
ЛИКСПИТТЛ: Хм... Держи.
- И всё? - ЛИКСПИТТЛ: Всё.
Он цапнул меня. Дважды.
ЛИКСПИТТЛ: Хм.
Гробоцвет.
(ОПТИМИСТИЧНАЯ МУЗЫКА)
РАССКАЗЧИЦА:Давным-давно,
а, может, и не так давно,
коль скоро мы помним ту сказку,
жила на свете
могущественная фея Малефисента.
Не понять отчего, но к владычице тьмы
и защитнице Топких болот
люди питали лишь ненависть.
Верно, это она заколдовала принцессу Аврору,
но после, познав свет любви
к человеческому дитя,
вырастила её словно родную дочь.
В конце концов, что как не любовь Малефисенты
разрушило её же чары?
Впрочем, память о том загадочным образом стёрлась.
И пока ту историю разносили по свету –
из рук в руки, из уст в уста –
Малефисента в ней снова стала злодейкой.
(ЩЕБЕТАНИЕ ПИКСИ)
(КВАКАНЬЕ ЛЯГУШКИ)
(ЗЕВАЕТ)
НОТГРАСС: Пора, пора! Всех поднимаем!
ФИСЛВИТ: Тот самый день!
- НОТГРАСС: Бегом! Пора! - ФИСЛВИТ: Пора!
(ФЕИ РАДОСТНО ЩЕБЕЧУТ)
(ФЕИ ВЗДЫХАЮТ)
(ЗЕВАЕТ)
(ФЕИ ЩЕБЕЧУТ)
Поживей, валлербоги! Пора!
(ВАЛЛЕРБОГИ КРЯХТЯТ)
(ВЗДЫХАЕТ)
Все помнят про секретный план?
Да. Всё тут, в голове.
Что за мука – хранить секреты.
Имей терпение, Фислвит.
Думаете, королева Аврора проснулась?
Ну, к счастью, тот вечный сон уже в прошлом!
- (СМЕХ) - Вот ты шутница.
(ХИХИКАЕТ)
(ФЕИ РАДОСТНО ЩЕБЕЧУТ)
АВРОРА: Так, идём дальше. Пропавшие феи.
Я послала на Гробоцветье ещё эльфов и фей,
к полуночи жду их с отчётом.
Будем искать, пока не отыщем.
(ГЛУХОЕ ВОРЧАНИЕ)
АВРОРА: Попрошу на меня не скрипеть, Лист.
«Растерзать людей ветвями» – это не выход.
(КАРКАЕТ)
Диаваль, ты должен меня поддерживать.
- (ВОРЧИТ) - (АВРОРА ВЗДЫХАЕТ)
Пусть я королева Болот, но я – человек, так?
(ВОРЧИТ)
АВРОРА: Давайте будем добрее друг к другу.
НОТГРАСС: Дорогу!
Извините!
Пикси по срочному делу.
ФЛИТТЛ: Ваше Величество, на пару слов.
АВРОРА: Тётушки,
не поперёк других. Станьте в очередь.
ФИСЛВИТ: Нет!
Мы не можем ждать, Твоя Милость, ни секундочки.
Я же лопну. От нетерпения.
Это...
(МЯГКАЯ ТРЕЛЬ)
Пинто!
Она с подарком.
С соком едва пробудившегося древа!
- Для праздника! - (ОБЕ ОХАЮТ)
Тихо, Фислвит.
Что за праздник?
(ТРЕЛЬ ПИНТО)
АВРОРА: Эй! Отдай!
Мне совершенно не до игр.
Пинто!
Оу-оу!
(КРИЧИТ)
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Ну ладно.
И куда же вы, тётушки?
(СТОН)
(ВДОХ)
ПИНТО: Оу!
АВРОРА: После поиграем, слышишь, Пинто?
(ТРЕЛЬ ПИНТО)
(ТРЕСК ВЕТВИ)
- (ВЕТВЬ ЛОМАЕТСЯ) - (ОХАЕТ)
(КРИЧИТ)
(ВСЕ ОХАЮТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Да что на вас на всех нашло?
(ПИКСИ БОРМОЧУТ)
Ух. О-оу!
(КРЯХТИТ)
Ваше Величество.
(ТРЕЛЬ ПИНТО)
АВРОРА: А ну-ка вернись.
Пинто, я промокла. Поиграли – и хватит.
Посмотри.
(ОХАЕТ)
Филипп. Откуда ты здесь?
Да вот, тебя ищу.
- Ясно. Здравствуй. - Здравствуй.
Прости, убегаю. Дел невпроворот.
У нас такая кутерьма!
Жалобы сплошным потоком.
- Да, я понимаю. - О!
Можно кое о чём спросить?
Да.
По-твоему, возможен союз между Алстедом и Болотами?
Союз?
Общность народов.
Жизнь в согласии и мире.
Мост с берега на берег.
А, мост.
Да, конечно.
Насчёт союза – прекрасная мысль.
Если стороны не против.
(ВЗДЫХАЕТ) Ну, есть над чем поработать.
Стоит истуканом.
Подожди, с духом соберётся.
Постой.
Это же парадный камзол.
Признавайся, ты с ними заодно?
Если занята, я позже зайду.
Нет. Нет-нет.
Совершенно свободна.
Просто мне бы не хотелось...
Правда. Слушаю. Так что ты хотел сказать?
Истукан, как он есть.
Пять лет назад я боялся, что потерял тебя.
Переправим наново тот день и час.
Я полюбил тебя с первой встречи
и не разлюблю вовек.
(ТИХО ОХАЕТ)
Коль истина в любви, то вот моя:
никакие заклятья не заставят меня
отступиться от милой Авроры.
Может, всё же, потом?
Ох, Филипп!
Преклонил колено!
Ну и чего тянул? Непонятно.
Ты выйдешь за меня?
Да.
- Да? - Да.
Да. Встань же, поцелуй меня.
(АВРОРА РАДОСТНО СМЕЁТСЯ)
НОТГРАСС: Свадьба, будет свадьба!
В тайне ото всех, но свадьба. (СМЕШОК)
(ФЕИ СМЕЮТСЯ)
Но родителям сказать придётся.
А, может...
(КАРКАЕТ)
(РЖАНИЕ КОНЯ)
ФИЛИПП: Но!
(КАРКАЕТ)
(КРЯХТИТ)
Госпожа.
МАЛЕФИСЕНТА: Что?
ДИАВАЛЬ: Я к вам с важной вестью.
МАЛЕФИСЕНТА: Так выкладывай.
Не то чтобы такой уж важной.
Я бы не реагировал слишком уж остро.
Просто... (ВЗДЫХАЕТ)
Принц Филипп, он...
МАЛЕФИСЕНТА: Испарился?
(СМЕШОК) Нет. У Филиппа...
Лихорадка? Хотя нет!
Проказа!
Не совсем.
Принц Филипп спросил Аврору, согласна ли она...
МЕЛЕФИСЕНТА: Не вздумай...
испортить мне утро.
ДИАВАЛЬ: Госпожа, прошу!
Не надо спешить!
ПЕРСИВАЛЬ: Сир, можно вопрос?
Шафером возьмёте меня
или кого-нибудь из нечисти болотной?
Генерал, если ты таким образом спрашиваешь,
что она ответила, то...
Да понятно, что согласилась.
Любой даст дёру из проклятых топей.
Что у тебя за зуб на народ Болот?
Народ Болот? Так мы их теперь величаем?
Это ж нелюди, кровожадная нечисть.
Выбирай слова, генерал.
Много ты о них знаешь.
Знаю, что эта Малефисента – душегубка,
истребившая, если верить молве, не одно войско.
Она не такая.
Моё дело – оберегать королевство.
И я сберегу его, друг мой,
чего бы это ни стоило.
Ну что, вперёд. (ПОДГОНЯЕТ КОНЯ)
Открыть ворота!
(МЯУКАНЬЕ)
Доставлены трофеи из Среднеземья,
Ваше Величество.
Оружие.
Оружие. К чему оно нам?
Наши войны в прошлом.
(МЯУКАНЬЕ)
КОРОЛЬ ДЖОН: Ингрит,
оценила своё место на портрете?
Сразу за мной.
КОРОЛЕВА ИНГРИТ: Всегда за твоим плечом.
КОРОЛЬ ДЖОН: Ингрит, сказано, оружие – долой!
Осторожность не помешает.
Взведён, Ваше Величество.
Да ты что?
(ТОРЖЕСТВЕННЫЕ ФАНФАРЫ)
- Отец, матушка. - Ну?
Что ответила?
Согласилась.
Да! (СМЕЁТСЯ)
Вот уж новость так новость!
Два королевства сольются в одно!
Да.
Прости моё недовольство,
возможно, я ошибалась.
Ты сделал свой выбор.
Осталось его отпраздновать.
(СМЕШОК)
Рад, что ты его одобрила.
ИНГРИТ: Скажу больше,
я готова оказать твоей невесте радушный приём.
(СМЕШОК)
ИНГРИТ: Устроим званый ужин.
Да, было бы чудесно.
При одном условии.
Она прибудет с крёстной.
Ваше Величество, настоятельно...
Примем ту, что её воспитала,
здесь, в этом замке.
Да. Именно так.
ФИЛИПП: Не поручусь, что её крёстная...
- Ш-ш. - Нет, я настаиваю.
В конце концов, мы вот-вот с ними породнимся.
Пусть всё наше королевство возрадуется, узнав,
что мой сын берёт в жёны Аврору.
(СМЕЁТСЯ)
Ужин с Малефисентой, подумать только.
Я прикажу разослать глашатаев.
(ВЗДЫХАЕТ)
(БОРМОЧЕТ)
(ОХАЮТ)
(ОХАЕТ И БОРМОЧЕТ)
Стрелой летит.
ФЛИТТЛ: Ой, какой сейчас устроит разнос!
(КРИЧИТ)
Так, так.
Что ж...
Что ж?
Крёстная,
Филипп попросил моей руки.
Бедняжка.
Переживёт.
Мой ответ был «да».
- Нет. - Да.
Нет.
Я дозволения не спрашиваю.
А я и не дам.
Что дальше?
Обернёшь его козлёнком?
Хм.
Перестань.
Да что не так с Филиппом?
Кроме того, что он человек?
И я человек.
Я хоть раз тебя этим попрекнула?
Нет, но моя любовь...
Любовь – источник нескончаемых бед.
ФЛИТТЛ: Хочу напомнить: принц Филипп – он ведь принц.
Да, обаятельный, симпатичный принц!
(ВСЕ КРИЧАТ)
Просто поверь, доверься мне.
Дай ему шанс, и ты
поймёшь, что заблуждалась.
Филипп – сама чуткость,
доброта...
Какой ужас.
Сегодня у них праздничный ужин.
Король с королевой будут рады видеть нас в замке.
Знакомство с его родителями?
Всего-то ужин.
Алстед чужд мне, Аврора.
С чего я вдруг туда пойду?
Просто с того, что ты моя мать.
Прошу.
КОРОЛЬ ДЖОН: Филипп,
хочу подарить тебе его.
Твой меч?
В кои-то веки
Алстед и Болота покончат с враждой.
(ВЗДЫХАЕТ)
Отец, моя любовь к Авроре далека от политики.
Понимаю, но любовь
подарит нам мир на годы, века.
Возьми же,
зная, что тебе не придётся его обнажать.
Ах, сын мой.
(ВДОХ)
Как же я счастлив и горд.
ФИЛИПП: А что мама?
Приняла, смирилась?
Пусть не сразу, но она полюбит ту, что тебе мила.
(ГРОХОТ)
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН)
(КРИКИ КУЗНЕЦОВ)
Так.
Гробоцвет, гробоцвет. (ХМЫКАЕТ)
(БОРМОЧЕТ)
ЛИКСПИТТЛ: Так.
- (ИНГРИТ ЧИХАЕТ) - (ЛИКСПИТТЛ ОХАЕТ)
Я теряю терпение.
Ваше Величество.
Слишком долго копаешься, Ликспиттл.
Да, Ваше Величество.
(БОРМОЧЕТ)
КОРОЛЕВА ИНГРИТ: Аврора согласилась.
Всё идёт как задумано.
Превосходно.
МАЛЕФИСЕНТА: День добрый.
Добрый день.
День добрый.
Посдержанней, без клыков.
Вот так?
Так. Приветствие.
Благодарю за любезное приглашение.
Интонация. Мы не угрожаем.
Благодарю вас за столь любезное приглашение.
Да.
- Лучше. - А?
Неплохо бы с реверансом.
Можно и без реверансов.
(МЕЛЕФИСЕНТА ВЗДЫХАЕТ)
Она ведь правда его любит.
И оценит ваш добрый жест.
Добрый?
Госпожа...
(ВЗДЫХАЕТ)
Само очарование.
Я шаль принесла. Возьмёшь?
М-м?
АВРОРА: Для рогов.
Подумала, родным Филиппа так будет спокойнее.
И тебе тоже.
Зря я это, прости.
Ну что ты...
Давай.
Так волнуюсь! (СМЕШОК)
Радость-то у нас какая.
(ДИАВАЛЬ ХМЫКАЕТ)
(ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА)
(ГУЛ И ГРОХОТ)
- ЖЕНЩИНА: Она! Малефисента! - (ЖИТЕЛИ ПАНИКУЮТ)
(МУЖСКОЙ КРИК)
Вилы, что ли?
- Людская наивность. - ДИАВАЛЬ: Угу.
(ДЕТСКИЕ КРИКИ)
- Бывало похлеще. - МАЛЕФИСЕНТА: Хм.
(ИСПУГАННЫЕ ГОЛОСА)
ПЕРСИВАЛЬ: Кто дерзнёт оставить пост – казню.
Так точно.
(ТОРЖЕСТВЕННЫЕ ФАНФАРЫ)
Идут.
Будет время – превратите меня в медведя.
Грозная вышла бы зверюга.
Одни когти чего стоят.
Нашёл время – о медведях.
Её Величество Аврора, королева Болот!
(ЦЕРЕМОНИАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
- (ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ) - АВРОРА: Благодарю.
- Как ты прекрасна. - Рада быть вашей гостьей.
Аврора, я польщён знакомством.
Добро пожаловать в Алстед.
Прекрасна, нет слов.
Немудрено, что Филипп потерял покой.
Ваше Величество.
(ОХАЕТ) Цветок в причёске.
Я... У меня аллергия.
Простите.
Нет-нет, что вы. Полно.
Венок очарователен.
Фея Малефисента!
(РЫЧИТ)
Малефисента, рад снова вас видеть.
(ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ)
Мой отец – король Джон Алстедский.
И моя мать, королева Ингрит.
Просим в наш скромный дом.
Как мило с вашей стороны пригласить нас на ужин.
(ТИХО) Не улыбайтесь.
А это наш добрый друг Диаваль.
Надеюсь, что вы без труда нашли наш замок?
А он разве спрятан?
(ОТКАШЛИВАЕТСЯ)
Ш-ш.
Это светский разговор.
Я после объясню.
Да-да, без труда.
Ваши Величества, дамы и господа,
ужин подан!
Пойдёмте. Чувствуйте себя как дома.
(ИСПОЛНЯЮТ ЦЕРЕМОНИАЛЬНУЮ МУЗЫКУ)
(ШУМ КРЕСЕЛ)
МАЛЕФИСЕНТА: Хм.
Птица.
Чудесно.
(ДИАВАЛЬ ОТКАШЛИВАЕТСЯ)
Что-то беспокоит?
Приборы.
Ваше Величество, как вы чувствительны к цветам,
так она – к железу.
Я знать не знала.
Уберите приборы! Сейчас же!
Надеюсь, вам будет удобнее руками?
(ОТКАШЛИВАЕТСЯ) Погода вроде нас радует, не так ли?
Она чудесна.
(МЯУКАЕТ)
Брысь!
Да. У нас есть подарок для Филиппа и Авроры,
что ознаменует их долгий счастливый союз.
КОРОЛЕВА ИНГРИТ: Жду не дождусь,
когда у нас в замке затопочут маленькие ножки.
В этом замке?
Да, конечно.
Отныне это их дом.
Я слышал, у Авроры есть собственный замок.
АВРОРА: Да, верно.
Мне...
любопытно, как же Аврора стала королевой Топких Болот?
МАЛЕФИСЕНТА: С моей подачи.
ФИЛИПП: Её замок ошеломляет. Увидите.
Да, но у неё ведь есть и ещё один?
Разве нет?
ФИЛИПП: Мама...
Один на Болотах,
а второй – тот, что ей оставил отец.
Король Стефан. Вроде так?
Тот замок не был мне домом. Я отдала его людям.
Но всё же вы настоящая полноправная принцесса,
наследница Стефана.
Он, запамятовала, скончался или был убит?
И то, и то.
Да, и впрямь, погода стоит чудесная, не так ли?
Помню ту байку о малютке-принцессе,
заколдованной заклятьем вечного сна.
Беспробудного.
КОРОЛЬ ДЖОН: Вечный сон?
Кто же был столь жесток
к невинному дитя?
Увы, многие не прочь отыграться на безответных.
А особенно ваши сородичи.
В смысле, «сородичи»?
В смысле, люди.
Те, кто крадёт фей и эльфов.
А мне, пожалуй, ещё вина.
Похоже, что люди, по ночам.
Впервые об этом слышу.
Но по чьему приказу?
Сдаётся мне, вы обвиняете короля.
Она так не сказала.
Но зачем кому-то похищать эльфов?
Ваше Величество, обязан доложить:
близ Болот найдены тела двух крестьян.
Тех, что пару дней как пропали.
Ясно.
- Да, куда уж ясней. - (РЫЧИТ)
Заслоны сняты,
но людям у вас не рады. Не так ли?
Кыш.
Не поняла. О чём вы, Ваше Величество?
Невинных людей убивают на Болотах,
а её заботят феи.
(РЫЧИТ)
Уймите ваше животное.
Или уйму я.
(МЯУКАНЬЕ)
В иных обстоятельствах
я сочла бы это угрозой.
Нехорошо это.
- Что именно? - Сомневаться.
Довольно.
(ШЁПОТОМ) Отпусти кошку.
Отпусти, прошу.
(МЯУКАНЬЕ)
Мы собрались отпраздновать союз.
Прошу простить, Джон прав.
Поднимем кубки за новую прекрасную жизнь,
что ждёт юную Аврору.
- Да будет так. - ВСЕ: Да будет так.
Воздадим должное благородству Малефисенты.
Поступиться своей природой, пригреть это дитя.
Но, к счастью,
Аврора наконец-то познает
тепло настоящей любви,
материнской.
Признаюсь, единственное, о чём сожалею –
судьба не одарила нас дочерью.
Но сегодня она благосклонна.
Поскольку с сегодняшнего дня Аврора – моя дочь.
(ВСЕ КРИЧАТ)
Стража!
Мы впустили в наш дом злую ведьму!
(СТРАЖНИК КРИЧИТ)
(ВСЕ КРИЧАТ)
Хватит!
Союза не будет!
И свадьбы не будет!
- Малефисента! - Сюда! Король в опасности!
Малефисента, остановитесь! Хватит!
Джон, мне так страшно!
Ах!
Что со мной? Свет померк...
(СТОНЕТ)
ФИЛИПП: Отец!
(СТОНЕТ)
КОРОЛЕВА ИНГРИТ: Джон!
Пойдём домой.
КОРОЛЕВА ИНГРИТ: Джон!
Заколдован.
Заколдован!
Малефисента прокляла короля!
Что ты сделала?
Я его не трогала.
Аврора, мы идём домой.
Аврора!
Помоги ему!
Пробуди, слышишь?
(СТРАЖА КРИЧИТ)
(КАРКАЕТ)
(ОХАЕТ)
(ГРОХОТ)
(ОХАЕТ)
(КАРКАЕТ)
(КРИЧИТ)
СТРАЖНИК: Дорогу!
Так, несём!
ЛЕКАРЬ: Заклятье колдовское, нам его не снять.
Позвольте.
Должен остаться след,
наглядное доказательство.
ИНГРИТ: Оставьте Его Величество,
это недостойно.
Мы все видели, что сотворила Малефисента.
(ТИХО) Я так сожалею.
Прокляв нашего короля, она прокляла всё королевство.
Он всегда желал мира.
Это я виновата.
Дорогая, уж вам винить себя не в чем.
Малефисента – угроза для всех и каждого.
Для вас тем более.
Мы вас защитим, обещаю.
Должен быть способ снять чары.
Попробуй его поцеловать.
Истинная любовь всё-таки.
(УСМЕХАЕТСЯ)
Вряд ли это поможет.
АВРОРА: А вдруг очнётся?
- Что в том поцелуе? - Прошу, матушка.
Так и быть.
(ШЁПОТОМ) Хотел мира?
Так упокойся же с миром.
Я же говорила,
в жизни всё не так, как в сказке.
Я возвращаюсь на Болота.
- Аврора! - Иначе нельзя!
Стой, стой, стой, погоди.
Надо отыскать её.
На дворе глухая ночь.
Она снимет заклятье. Вот увидишь.
Тогда я иду с тобой.
Нет. Останься, ты им нужен.
А мне нужна ты.
КОРОЛЕВА ИНГРИТ: Пусть идёт, Филипп.
Может, и успеет спасти.
(РЖАНИЕ КОНЯ)
Малефисента!
(БОРМОТАНИЕ ПИКСИ)
Малефисента!
(ВОРЧИТ)
Крёстная!
(ТРЕЛЬ ПИНТО)
Возвращайся.
ДИАВАЛЬ: На болотах её нет!
Диаваль.
Никто не видел.
Хорошо, хоть ты тут.
Всё обыскал – ни следа.
Что, если она не вернётся?
Я ведь останусь человеком навечно.
Надо найти её.
Кроме неё заклятье никому не снять.
(ТРЕЛЬ)
(КРЯХТИТ)
(ПЛАЧ МАЛЕНЬКОЙ АВРОРЫ)
Она мертва? Говори!
Железо пробило её плоть,
тело упало в реку, а после – в водопад.
Тогда где голова?
Было ещё кое-что.
Ещё одна тварь.
Та, что вытащила её из воды.
На кого похожа?
На неё.
Подхватила и взмыла в небеса.
Ярость подбитого зверя,
помноженная на стаю.
Значит, будет война.
(СТРАЖНИКИ КРИЧАТ)
СТРАЖНИК: Открывай! Открывай!
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН)
(ПАНИЧЕСКИЕ КРИКИ)
(КРИКИ СТРАЖИ)
СТРАЖНИК: Колдунья прокляла короля!
(ОХАЕТ)
(ПРИГЛУШЁННЫЙ ГРОХОТ)
(ШУМ КРЫЛЬЕВ)
(ЭХО ГОЛОСОВ)
(ШОРОХ)
(ШУМ КРЫЛЬЕВ)
(ГОЛОСА СТАНОВЯТСЯ ГРОМЧЕ)
(МУЖСКОЙ ГОЛОС) Её подстрелили на лету!
Рано или поздно явятся по наши души!
(СТОНЕТ)
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА)
БОРРА: Если бы Коналл её не спас,
она бы кормила рыб.
А стреляли в неё вот этим.
(ШИПЕНИЕ РАСКАЛЁННОГО ЖЕЛЕЗА)
Вот, слышите?
Ну, расслышали?
А?
Послание от людей?
Я слышу чётко и ясно.
Наш черёд умирать.
КОНАЛЛ: Люди веками воевали с нами железом.
И почти полностью нас истребили.
КОНАЛЛ: Убийство селян на Болотах –
лишний повод для распрей, Борра.
Они добывают железо,
куют щиты и мечи, загнали нас под землю.
Но это...
Наша погибель!
КОНАЛЛ: Наш род пока надёжно укрыт.
БОРРА: Но надолго ли?
Люди найдут нас, их не остановишь!
Пойдём войной!
(КРИКИ ОДОБРЕНИЯ)
БОРРА: Мы пойдём на них
войной!
(КРИКИ ОДОБРЕНИЯ)
КОНАЛЛ: Забыли? Их слишком много.
(ЗВОН)
Людей, королевств.
БОРРА: Коналл, они покончат с нами
всеми правдами и неправдами.
Нам не победить.
Нам не победить!
Силы неравны.
Ошибаешься, Коналл.
Мы заполучили нечто бесценное.
Её.
Она обладает силой, что нам недоступна.
Её ранили, Борра.
Кто вы такие?
(РЫЧИТ)
(ПРИНЮХИВАЕТСЯ)
(РЫЧИТ)
(ПРИНЮХИВАЕТСЯ)
Хм.
Ты пропахла людьми.
Может, я ошибся на твой счёт?
Может, Коналл напрасно спас тебя,
вытащив из пучины?
Нет.
Она здесь, в тебе.
Здесь, я чую.
Хм.
(СМЕЁТСЯ)
(КРИК)
(СТОНЕТ)
(КРЯХТИТ)
Убедились?
(ДЫХАНИЕ)
Узрели её силу?
(СОГЛАСНЫЕ ГОЛОСА)
Она-то нас всех и спасёт.
(ОБЩИЙ ГВАЛТ)
Ты спас меня.
Пойдём.
Расскажу тебе про наш род.
(СВИСТ ВЕТРА)
(СТОНЕТ)
(СВИСТ ВЕТРА)
Мы Тёмные эльфы.
Твоё племя.
(ПЛАЧ РЕБЁНКА)
КОНАЛЛ: Точнее, его остатки.
Живём скрытно, вдалеке от людских глаз.
(СМЕХ РЕБЁНКА)
КОНАЛЛ: Их королевства всё множились,
и мы собрались сюда
со всех уголков земли,
всеми силами цепляясь за жизнь.
Нас осталась лишь горстка.
(ТЁМНЫЕ ЭЛЬФЫ ПОЮТ)
КОНАЛЛ: Всего пару поколений назад
наш народ населял все части света.
Тундру,
леса,
джунгли.
Пустыни.
Теперь наш единственный приют здесь,
в Обители.
Гнезде, откуда мы родом.
(ТЁМНЫЕ ЭЛЬФЫ ШЕПЧУТСЯ)
УДО: Вслушайся в музыку ветров.
Лети!
(УСИЛИЕ)
(ВДЫХАЕТ)
(СМЕХ РЕБЁНКА)
(МАЛЕФИСЕНТА СМЕЁТСЯ)
КОНАЛЛ: Наши дети должны бы парить
над реками и рощами.
А не томиться в изгнании.
Я защищу их.
Как? Объявишь войну всем людям?
Я воюю с ними сколько себя помню.
Но не со всеми.
Ты вырастила их дитя как родное.
Чем враждовать, скрываться от людей,
может, пора научиться жить в мире,
согласии?
Как добрые соседи?
Этому не бывать.
(РЖАНИЕ КОНЯ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(КРЯХТИТ)
(СКРИП)
(КРЯХТИТ)
О! (СМЕШОК)
(КРЯХТИТ)
- (ВЫДЫХАЕТ) - (СВИСТ ВЕТРА)
(ОХАЕТ И БОРМОЧЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ТРЕЛЬ)
(ОХАЕТ)
(ТРЕЛЬ)
- (МЯУКАНЬЕ) - (ОХАЕТ)
(РЫЧИТ)
Оу!
(ПИНТО КРИЧИТ)
- (КРЯХТИТ) - (МЯУКАНЬЕ)
(СТОНЕТ И КРЯХТИТ)
(ОХАЕТ)
(КРЯХТИТ И КРИЧИТ)
А! Оу!
ЛИКСПИТТЛ: А?
- (ПИНТО КРЯХТИТ) - (ОХАЕТ)
ЛИКСПИТТЛ: Хватит!
(ПИНТО БОРМОЧЕТ)
- (КРИЧИТ) - Полезай-ка в свой новый дом.
(ТРЕЛЬ ПИНТО)
(ТРЕЛЬ)
(ВОЗГЛАС)
(БОРМОЧЕТ)
Мы волновались, душа моя.
АВРОРА: Ваше Величество.
Её нигде нет.
Как я вам сочувствую.
Омрачить чёрной злобой счастье дочери.
Она была против свадьбы.
Никогда не верила в вас как в королеву.
Как только она появилась. С рогами,
обмотанными шарфом...
склонилась в поклоне...
(ВЗДОХ) Да.
Унижение вынести непросто.
Что мне делать? Не знаю.
Вы ведь любите его, верно?
Моего сына.
Всем сердцем.
Так любовь – верное средство
от сердечных недугов.
Будем жить не прошлым. Будущим.
Одной семьёй.
(ТОРЖЕСТВЕННЫЕ ФАНФАРЫ)
Обитатели Топких Болот!
(ЭХО)
- Что? Кто-то кричал? - Ш-ш.
ГЕРДА: Указом короля и королевы Алстеда
через три дня состоится свадьба
принца Филиппа и Авроры! Пир на весь мир!
Приглашаются все!
А?
Причём настоятельно!
Ты слышала? Нас приглашают в замок!
Знала, что Аврора про нас не забыла!
Я-то ожидала приглашения.
Хорошо, что позвали и вас.
ФЕЯ: А кто женится?
(МЯГКО ВОРЧИТ)
Аврора, может, стоит перенести нашу свадьбу?
АВРОРА: Королева права,
отложим – всех подведём.
Особенно короля.
А как же Малефисента?
Её нет.
КОНАЛЛ: Птица-феникс,
по легенде была прародительницей тёмных эльфов.
Множество веков назад.
Ты – последняя из прямых потомков.
В тебе течёт её кровь.
Ты и есть она.
В твоей власти повелевать жизнью или смертью,
гибелью, воскрешением.
Но не существует силы превыше
твоей способности перерождаться.
Ты стала иной, когда впустила в жизнь Аврору,
обретя любовь
в беспросветности своей боли.
Так прошу, собери всю свою ярость,
безудержный гнев –
и запечатай навеки.
Помоги заключить мир с людьми.
Ведь в нём,
в мире –
спасение тёмных эльфов, залог перерождения.
Болота – наш исконный, последний оплот.
И кому ты их доверила? Человеку.
Своей названной дочери.
Она мне не дочь.
Она сделала свой выбор.
Только узнали:
в замке празднуют свадьбу через три дня.
Люди съедутся отовсюду.
Самое время напасть.
Убьём короля и королеву Алстеда,
и юного принца.
Королевство падёт.
Начнётся наша эра.
- (КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН) - (СМЕШОК)
(СМЕЁТСЯ)
Феи сшили.
Вот платье, в котором я стала королевой.
(ЗАПИНАЕТСЯ) Оно бесподобно.
Согласна.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА)
Ваше Величество, девочка прелестна.
ЗНАТНАЯ ДАМА: Учитывая, кто её вырастил.
Колдунья, что её и заколдовала.
Просто чудо, что принц Филипп был рядом.
ЗНАТНАЯ ДАМА 2: Не то бы бедняжка
спала вечным сном.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА)
(РАЗГОВОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(СМЕХ)
(ГЛУБОКИЙ ВЗДОХ)
АВРОРА: Я придумала!
Я поселюсь здесь, на Болотах, с тобой.
Будем заботиться друг о друге.
(ШУМ ПРИБОЯ)
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- Скажи, что тебя гложет? - АВРОРА: (ВЗДЫХАЕТ) Ничего.
Аврора. А то я тебя не знаю.
Драгоценности,
причёски,
благопристойность.
(ЗАПИНАЕТСЯ) Я как... Я задыхаюсь.
Словно я больше не королева Болот.
А совсем другой человек.
Послушай,
я полюбил лесную красавицу, только её.
Ты не станешь другой.
Другой мне не надо.
Зачем я только дала ей тот шарф?
(АВРОРА ВЫДЫХАЕТ)
ЛИКСПИТТЛ: Так, железный порошок.
Ага.
- КОРОЛЕВА ИНГРИТ: Ну... - (ОХАЕТ)
Получилось?
ЛИКСПИТТЛ: У меня в распоряжении
не так много подопытных,
да и вытяжка отнимает время и силы.
Вытяжка? Из чего?
ЛИКСПИТТЛ: Цветов гробоцветов.
Тех, что растут на могилах фей
и вобрали их силу.
Стоит смешать их пыльцу с железным порошком,
получается пыль, смертельная для фей.
Нужны тысячи цветов.
Покажи.
ЛИКСПИТТЛ: Извольте.
(БОРМОТАНИЕ ФЕИ)
ЛИКСПИТТЛ: Что ж.
- (БОРМОЧУТ) - (ТРЕЛЬ ПИНТО)
(ОХАЕТ)
(ФЕЯ КРЯХТИТ)
(БОРМОЧЕТ)
(ФЕЯ КРЯХТИТ)
(КРЯХТИТ)
(КРИЧИТ)
(ТРЕЛЬ)
(ВЫДЫХАЕТ)
Наконец-то. Болота будут моими.
И никакой нечисти.
(ИСПУГАННАЯ ТРЕЛЬ)
- (НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА) - (СКАНДИРОВАНИЕ)
(БАРАБАННАЯ ДРОБЬ)
ПЕРСИВАЛЬ: Всем быть начеку.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ КРИКИ)
(ДЕТСКИЕ ГОЛОСА)
РЕБЁНОК: Ого!
СЕЛЯНИН: Вот здесь я их нашёл.
ПЕРСИВАЛЬ: Отлично.
Но... А если ведьма вернётся?
На этот счёт не волнуйся.
Вернётся – встретим.
Рвём гробоцветы.
За работу! Вперёд!
(СТРАЖНИКИ КРИЧАТ)
(СКАНДИРОВАНИЕ)
СТРАЖНИК: Дозорным смотреть в оба!
ПЕРСИВАЛЬ: Оружие держать наготове!
(ОХАЕТ)
(СТРАЖНИКИ КРИЧАТ)
КОНАЛЛ: Малефисента.
(ВЗДЫХАЕТ)
МАЛЕФИСЕНТА: Здесь мы хороним наших мёртвых.
Всё разорено.
Люди несут опустошение.
Они – саранча, заполонившая землю.
Это не решить миром.
Ты годами опекала человека.
Пора взять под крыло и свой род.
СОЛДАТ: Давай!
(СТОНЫ)
(СТОНЕТ)
- СОЛДАТ: Перезаряжай! Живей! - (МАЛЕФИСЕНТА ДЫШИТ)
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
СОЛДАТ: Огонь!
СОЛДАТ 2: Перезаряжай! Вот ещё один!
(СТОНЕТ)
(ВСЕ КРИЧАТ)
(КРЯХТИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ВСЕ СТОНУТ)
(КРИЧАТ)
(КРИКИ)
(СТОНЕТ)
(ЭЛЬФЫ КРИЧАТ И СТОНУТ)
(ЭХО КРИКОВ)
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
(КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН)
(РАДОСТНЫЕ ГОЛОСА)
Не разбредаться. Держимся вместе.
Мы покидаем пределы Болот!
Хватайтесь за руку, лапу,
крыло того, кто рядом.
(КРИЧИТ)
(КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН)
(ПРИВЕТСТВИЯ)
(ФЕИ СМЕЮТСЯ)
(РАДОСТНЫЕ ГОЛОСА)
А ну, осади назад!
- Простите, сэр. - Так, стоять.
Я приглашён.
Велено ждать, пока все болотные
не займут места.
Я тоже болотный.
- Правда. Ворон. - Кто?
Я ворон. Птица, ворон.
Рис пробовали? Вкусный!
ФЛИТТЛ: Его не едят,
а кидают в невесту с женихом.
Что? Неэкономно.
МУЖЧИНА: Чего ждём-то?
(КРИКИ)
ДАМА: Пустите!
Да пустите же меня!
ГОСПОДИН: А тех пропускают!
(СТУК В ДВЕРЬ)
ФИЛИПП: Примету помню,
но не повидаться не мог.
Это тебе.
Гробоцвет?
Откуда он у тебя?
Взял у мамы.
Солнце взошло. День нашей свадьбы.
ФИЛИПП (ЭХОМ): Взял у мамы.
(ШУМ МЕХАНИЗМА)
(ГЛУХОЙ УДАР)
(ШУМ МЕХАНИЗМА)
- (ГРОХОТ) - (АВРОРА ОХАЕТ)
(ОХАЕТ)
(ТЁМНЫЕ ЭЛЬФЫ НАПЕВАЮТ)
(НАПЕВАЕТ НЕРАЗБОРЧИВО)
(ПРОДОЛЖАЮТ НАПЕВАТЬ)
(ВЫДЫХАЕТ)
(ГЛУБОКО ВЗДЫХАЕТ)
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
(КРЯХТИТ)
(РАДОСТНЫЕ ГОЛОСА ФЕЙ)
ФИСЛВИТ: Где бы нам сесть, Флиттл?
ФЛИТТЛ: Там, слева. На стороне невесты.
НОТГРАСС: И верно.
Хотя... Жених тоже ничего.
Да. Премил.
Я – за обоих.
Э? (ХМЫКАЕТ)
(ФЫРКАЕТ)
ЛИКСПИТТЛ: Ну-ка.
(ОХАЕТ, ИЗДАЁТ ТРЕЛЬ)
(ГОВОРЯТ ВМЕСТЕ)
(ОХАЕТ)
В чём дело?
Тут позволено находиться только мне,
а я уже здесь. Уходите!
(АВРОРА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
- (КРИК КОРОЛЯ ДЖОНА) - (ОХАЕТ)
Малефисента, остановитесь! Хватит!
Нет.
(ШЁПОТОМ) Малефисента.
Она невиновна.
(ВОЗГЛАС)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Подите вон!
Не то кликну стражу!
(ВОЗГЛАСЫ ФЕЙ)
Пропавшие феи.
Сказано – вон! Слышите, нет?
- Кто ты такой? - (СКУЛИТ)
- (БЬЮТСЯ СКЛЯНКИ) - (ТКАНЬ РВЁТСЯ)
Ты ведь пикси.
Не сметь меня так звать!
Я Ликспиттл, вельможа
и слуга королевы.
Она отняла твои крылья.
Мы должны их освободить.
Их место на Болотах.
КОРОЛЕВА ИНГРИТ: Как и твоё, Аврора.
(ОБА ОХАЮТ)
Человека, предавшего свой род.
(ОХАЕТ)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Вы околдовали короля!
Милая,
для королевы
ты слишком наивна.
Править людьми – это всё же чуть посложнее,
чем бегать босиком по полянам с цветком в волосах.
Я была юна,
когда в отцовском королевстве у Болот однажды
после особо суровой зимы
погиб весь урожай.
И потом пришёл он. Голод.
Мы смотрели с крепостных стен
и видели, как феи процветали.
Нам с братом казалось, мы вправе взять, что хотим.
Но мой отец, король, молил о подачках.
Предпочтя мир благу страдальцев,
он послал сына переговорщиком.
Тот не вернулся.
Глупые твари,
способные разве что хрюкать –
какие там переговоры – его убили.
Это бессовестная ложь.
Народ, охваченный паникой,
сверг моего отца-короля,
потом разразился хаос, я стала изгоем.
Волей судеб вышла замуж за короля Джона Алстедского.
Такого же малодушного,
ратующего за добрососедство и терпимость.
А теперь и мой сын
отравлен иллюзией жизни в гармонии.
Но вам уготован иной исход.
(ТОПОТ)
(ОХАЕТ И БОРМОЧЕТ)
Её – под замок.
Готовимся к войне.
СТРАЖНИК: Вот так!
Сидите тут!
Стойте! Нет!
(КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗВОН ВДАЛЕКЕ)
Жаль, что ты сегодня не со мной.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ШЁПОТ)
Коналл хотел мира.
И нашпигован железом.
Люди ответят за это!
Война. Мы идём войной!
- (КРИКИ ОДОБРЕНИЯ) - Будем биться, вместе!
- (КРИКИ ОДОБРЕНИЯ) - Сражаться вместе!
В бой последний, беспощадный!
(ВСЕ КРИЧАТ)
ТЁМНЫЕ ФЕИ: Вперёд! Вперёд! Вперёд!
- В бой! - (БОЕВОЙ КЛИЧ)
В бой! В бой!
За мной! За мной!
(РАДОСТНЫЕ ГОЛОСА)
ФИСЛВИТ: А где гости с их стороны?
Эх, люди. Никакой пунктуальности!
Да начнётся музыка!
(ОРГАННАЯ МУЗЫКА)
(ГОЛОСА ФЕЙ)
- (ОРГАННАЯ МУЗЫКА) - (ОХАЕТ)
(ОХАЮТ)
(ДЫХАНИЕ)
СТРАЖНИК: Давай, давай, живее!
(СТРАЖНИКИ КРЯХТЯТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ОРГАННАЯ МУЗЫКА)
(СВИСТЯЩИЙ ЗВУК)
(ВСЕ ОХАЮТ)
(ИСПУГАННЫЕ КРИКИ)
(КРИКИ СТРАЖИ)
(СВИСТЯЩИЙ ЗВУК)
(ОХАЮТ)
(КРЯХТИТ)
- (СТУК В ДВЕРЬ) - (АВРОРА КРИЧИТ)
(ЗВУК ПАДЕНИЯ)
СТРАЖНИК: Она там.
Куда?
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА СТРАЖНИКОВ)
(ЗВУЧИТ НОТА)
(ВСЕ КРИЧАТ)
Западня! Прячься!
(ИСПУГАННЫЕ КРИКИ)
- (ИГРАЕТ НА ОРГАНЕ) - (ПИКСИ КРИЧАТ)
(ЗВУК РОГА ВДАЛЕКЕ)
Ваше Величество,
летят со стороны моря.
- (СТУК В ДВЕРЬ) - (КРИКИ СТРАЖНИКА)
СТРАЖНИК: Отоприте! Отоприте! Сбежала!
(ДЫХАНИЕ)
Вроде бы вниз. За мной!
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Ваше Величество.
По моей команде.
(ДЫХАНИЕ)
(ПРИГЛУШЕННЫЕ КРИКИ СТРАЖНИКОВ)
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)
(РЖАНИЕ КОНЯ)
(ОХАЕТ)
(ДЫХАНИЕ)
(ВОПИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
КОРОЛЕВА ИНГРИТ: Ждать.
Ждать.
(ГОЛОСА СОЛДАТ)
(КРИЧИТ)
(ОХАЕТ)
Что случилось?
Огонь.
ПЕРСИВАЛЬ (КРИЧИТ): Огонь!
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
(ТЁМНЫЕ ЭЛЬФЫ КРИЧАТ)
(ВЗРЫВЫ НА РАССТОЯНИИ)
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
(СТОНЕТ)
(КРИЧИТ)
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
(КРИЧИТ)
- (ДЫХАНИЕ) - (ВЗРЫВЫ)
Они похожи на неё.
(ТЁМНЫЕ ЭЛЬФЫ СТОНУТ)
Отступаем!
ШРАЙК: Назад!
Малефисента начала войну.
Сначала отец, теперь это.
Филипп! Заклятье – не её.
- Не Малефисенты. - Что?
Она тут совершенно ни при чём.
Всё твоя мать.
Постой, о чём ты?
Веретено.
Заклятье всё ещё в силе.
Твоя мать погрузила его в вечный сон.
Вот.
След тот самый.
Народ Болот заперт в часовне.
Это не свадьба.
Ловушка.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ ШЁПОТ)
Вспомни, откуда ты родом.
Кто ты такая.
Я сделал свой выбор.
Так сделай и ты свой.
(КОНАЛЛ ВДЫХАЕТ)
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)
Держимся ниже!
Разделяемся!
Мои – за мной!
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
В атаку!
(ТЁМНЫЕ ЭЛЬФЫ КРИЧАТ)
- Запаляй! - ПЕРСИВАЛЬ (КРИЧИТ): Запаляй!
(КРИКИ)
(КРИКИ ТЁМНЫХ ЭЛЬФОВ)
(КРИЧИТ)
(СТОНЕТ)
(РЫЧИТ)
(СОЛДАТ КРИЧИТ)
(КРИЧИТ)
(СТОНЕТ)
(ВСЕ КРИЧАТ)
- (СТОНЕТ) - (ЛЮДИ КРИЧАТ)
(СТОНЕТ И КРИЧИТ)
(ДЫХАНИЕ АВРОРЫ)
(ПИКСИ КРИЧАТ)
АВРОРА: Тётушки! Тётушки!
Не оттащить!
Аврора!
Диаваль! Помогай.
ФЛИТТЛ: Что происходит?
(ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ НА ОРГАНЕ)
(ФЕИ ПЛАЧУТ)
(ВСЕ ОХАЮТ)
Разворачивай!
Разворачивай орудие!
(ТЁМНЫЕ ЭЛЬФЫ КРИЧАТ)
(СТОНЕТ)
(ЖИТЕЛИ КРИЧАТ)
(ДЕТИ КРИЧАТ)
- (КРИКИ) - Уходите оттуда!
(СОЛДАТЫ СТОНУТ)
Матушка!
Останови их.
У нас война.
Это не бой. Это бойня.
Филипп, до сих пор не поймёшь?
Пока есть они, всегда будет угроза
самому нашему существованию.
ФИЛИПП: Ошибаешься.
Мы можем договориться.
Не будь глупцом. «Договориться».
Будто ты знаешь, что значит отстаивать своё!
Ты лгала мне.
Я защищаю королевство.
И твой трон.
И моего отца?
Хороша защита – вечный сон.
Принц неважно себя чувствует.
Проводите его в покои.
В покои!
Сир! Стойте!
(ФИЛИПП КРИЧИТ)
(ДЫХАНИЕ)
(КРЯХТИТ)
(РЫЧИТ)
Сдавайтесь! Сдавайтесь!
Мать заколдовала отца, чтобы погубить народ Болот!
Ценой жизни и твоих людей!
(КРИЧИТ)
Надо что-то делать!
(ГОЛОСА ФЕЙ)
Прощайте, родные.
(КРЯХТИТ)
ФИСЛВИТ: Стой, куда?
Флиттл! Нет!
(ИГРАЕТ НА ОРГАНЕ)
(ОРГАН ЗАМОЛКАЕТ)
(ОРГАН ГЛОХНЕТ)
ОБЕ (КРИЧАТ): Нет!
Эй, стой! Давай к своим!
Беги, Аврора! Осторожно!
- Пустите его! - Уймись!
(ФЕИ КРИЧАТ)
- Давай, вали его! - (ВСЕ КРЯХТЯТ)
- Нет! Нет! - Держи его!
(ГРОХОТ)
(КРЯХТИТ)
(РЫЧИТ)
(СТРАЖНИКИ КРЯХТЯТ)
(РЕВЁТ)
Крёстная.
(ГРОХОТ)
(СТОНЫ)
(ВСЕ СТОНУТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
(КРИКИ)
ФИСЛВИТ: За Флиттл!
(ФЕИ КРЯХТЯТ)
(КРИЧИТ)
(ВСЕ КРЯХТЯТ)
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ)
(КРЯХТИТ)
А?
(КРЯХТИТ)
(ИСПУГАННЫЕ ВОЗГЛАСЫ)
(ПИКСИ КРИЧАТ)
Бегом!
Бегом! Скорей!
Сюда! Бегом!
(ВСЕ КРИЧАТ)
(СТОНЕТ)
(КРЯХТИТ)
Остановись!
Это не моя битва.
Моя мать развязала войну, и вы услужили ей.
Не допущу, чтоб её ненависть
сгубила королевство и твой род.
(РЫЧИТ)
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
(РЫЧИТ)
Не будет крови эльфов на моих руках.
(ТИХО ОХАЕТ)
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
(КРИЧИТ)
Скорей! Сюда!
(ГОЛОСА ПИКСИ)
Малефисента вернулась!
Летит к королеве.
Отставить! Отставить!
Приказываю!
Сложить оружие!
Вот и злодейка, которую я им обещала.
Твой род ещё более предсказуем, чем люди.
(КРЯХТИТ)
АВРОРА: Стой!
Стой!
Не весь, похоже.
Постой.
Прости, что усомнилась, но не делай этого.
Это не выход.
Крёстная, ты не такая.
Я же знаю.
Сомневаюсь.
(ВСХЛИПЫВАЕТ)
Нет, я знаю.
Ты – моя мама.
(ОХАЕТ)
(АВРОРА ПЛАЧЕТ)
(ПЛАЧЕТ)
(КРИЧИТ) О нет!
(РЫДАЕТ)
Хочешь знать, в чём сила правителя, Аврора?
В способности внушить своим подданным страх
и обратить его...
Ваше Величество.
...против своих врагов.
(ГЛУБОКИЙ ВЗДОХ) Оно того стоило.
Распространить тот слух о злой колдунье,
заколдовавшей принцессу.
И неважно, чей поцелуй разбудил бедняжку.
Всех обуял ужас.
Пара слухов – и вот вам легенда.
(КРИЧИТ)
Ты видишь во мне чудовище.
Но все эти жертвы – король, Малефисента, мой родной сын.
Всё во благо Алстеда.
Но ты предала свой род
и заплатишь за это!
Малефисента мертва!
Больше нам не придётся жить в страхе!
(АВРОРА КРИЧИТ)
Алстед наконец свободен.
(АВРОРА СТОНЕТ)
АВРОРА: Пустите меня!
(ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА)
Что происходит?
(РЕВЁТ)
(ОХАЕТ)
(ИСПУГАННЫЕ КРИКИ)
(РЕВЁТ)
(ГЛУБОКИЙ ВЗДОХ)
(ОХАЕТ)
- (КРЯХТИТ) - (АВРОРА КРИЧИТ)
(КРИЧИТ)
(МАЛЕФИСЕНТА КРИЧИТ)
(КРИЧИТ)
(ОХАЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
- (ОХАЕТ) - (РЫЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА)
(СТОНЕТ)
(РЕВЁТ)
Так-так.
Ну здравствуй, чудище.
(ГЛУБОКО ВЗДЫХАЕТ)
(ВСХЛИПЫВАЕТ)
(ДЫХАНИЕ)
Я скучала по тебе.
Головой что ли ударились?
Сильно.
(СМЕШОК)
МАЛЕФИСЕНТА: Филипп.
Да?
Любишь ли ты мою дочь?
Всем сердцем и душой.
Хорошо.
ВСЕ: Малефисента!
Это ведь ваше? Возвращаю.
Заклятья не проходят.
Их снимают.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЕ ГОЛОСА)
Вот и всё.
Отныне с войнами покончено!
Алстед и Болота больше не будут врагами.
С сего дня и впредь
мы живём дружно,
в согласии и мире.
Как добрые
соседи.
И свадьба всё же состоится!
Не только как союз нас с Филиппом,
но союз двух королевств!
Да будет празднество!
Всем будем рады!
Никого не обидим!
(ТИХИЕ ГОЛОСА)
- Здравствуй. - (РАДОСТНЫЙ ЗВУК)
(СМЕШОК)
(РАДОСТНЫЙ ГУЛ)
(КОРОЛЕВА ИНГРИТ КРИЧИТ)
(КРИЧИТ И ЧИХАЕТ)
(ВОПИТ)
(КРИЧИТ)
(КРЯХТИТ)
(ПЛЮЁТ)
(КРЯХТИТ)
Мы не станем жить среди монстро...
(БЛЕЕТ)
Замотал бы ей кто рога, что ли?
Жаль, Коналл тебя не видит.
Борра...
Нам пора домой.
(ГЛУБОКО ВЗДЫХАЕТ)
Здравствуйте.
Можно тебя?
Ну?
Ты меня не выдашь?
Нет конечно.
(СМЕШОК) Нет.
Проводишь до алтаря?
(ЗАПИНАЕТСЯ) А...
Да.
(ГОЛОСА ФЕЙ)
(СМЕШОК АВРОРЫ)
(ШУТЛИВО РЫЧИТ И СМЕЁТСЯ)
Прошу простить, если кому намял бока.
(КОЗА БЛЕЕТ)
(СМЕХ)
(ШЁПОТОМ) Это...
Потом расколдует.
Наверное.
- Посмотрим на её поведение. - (ВСЕ ОХАЮТ И АПЛОДИРУЮТ)
Отец.
(АПЛОДИСМЕНТЫ И ГУЛ ОДОБРЕНИЯ)
Рад, что ты жив-здоров.
Я мечтал об этой минуте.
Королевства слились в одно.
И в том твоя заслуга.
Горжусь тобой. Горжусь.
(ГУЛ ОДОБРЕНИЯ)
(БОРМОТАНИЕ)
В зелёном ей лучше.
В смысле, розовом?
Нет, в зелёном.
НОТГРАСС: Розовом.
- ФИСЛВИТ: Зелёном. - НОТГРАСС: Розовом.
(ОХАЕТ)
Флиттл!
Превосходно. (СМЕШОК)
(ВОЗВЫШЕННАЯ МУЗЫКА)
(ВСХЛИПЫВАЕТ)
Отпускайте.
- (МАЛЕФИСЕНТА ВЗДЫХАЕТ) - (ВСХЛИПЫВАЕТ)
- А ну-ка соберись. - (ШМЫГАЕТ)
СВЯЩЕННИК: Итак, долгожданный союз двух королевств,
покончивших с враждой.
Вы доказали всем нам,
что миром правят не застарелые распри,
но добро и любовь.
Кольца, пожалуйста.
(ТРЕЛЬ)
СВЯЩЕННИК: Филипп, берёшь ли ты Аврору...
Беру.
СВЯЩЕННИК: А ты, Аврора, берёшь...
Беру.
Раз так, объявляю вас мужем и женой.
- (РАДОСТНЫЕ КРИКИ) - Поцелуйте друг друга.
(РАДОСТНЫЙ ШУМ)
Ху-ху!
(РАДОСТНЫЕ ВОПЛИ)
Улыбаетесь.
(СМЕШОК)
(ФИЛИПП ГЛУБОКО ВЗДЫХАЕТ)
Новый день.
Да.
Доброе утро.
Погостишь у нас?
МАЛЕФИСЕНТА: Разве что недолго.
Но не волнуйся,
на крестинах обещаю быть.
(ТРЕЛЬ ПИНТО)
ПИНТО: Хм.
ПИНТО: Хм. (СМЕШОК)
(ВОЗВЫШЕННАЯ МУЗЫКА)
(ЗВУЧИТ ПОП-МУЗЫКА)